中文版三层
「官网中文版」这类说法:多语言版本、镜像与翻译页的区分
「官网中文版」是搜索里常见的一类说法,但它可能指三种完全不同的东西:多语言版本、镜像站与翻译页。本文逐一说明三者的差别,以及「海角官网yandex」这类查询中如何避免把它们混为一谈。
栏目 03 · 语言层
跨语言检索最容易产生的误会,是把「被翻译过」当成「有另一个官方版本」。路径里的语言标记、页面上的语言切换、浏览器自动翻译,是三件不同的事。这个栏目按层次拆开,读者可以据此判断自己看到的究竟是原文、镜像,还是翻译。
中文版三层
「官网中文版」是搜索里常见的一类说法,但它可能指三种完全不同的东西:多语言版本、镜像站与翻译页。本文逐一说明三者的差别,以及「海角官网yandex」这类查询中如何避免把它们混为一谈。
语言路径
围绕「海角官网yandex」这类查询,地址里的 /zh/、/cn/ 与独立域名,代表三种不同的组织方式。本文说明语言子域、语言路径与独立域名的区别,并解释为什么它们都不能单独证明「这是某个站的官方中文版」。
翻译三层
就「海角官网yandex」这个词而言,浏览器翻译后,页面读起来像中文原创,但地址、结构与责任主体都没变。本文把页面分成翻译层、原文层与正文层三层,说明每一层由谁生成,以及判断时应以哪一层为准。判断归属时,永远以服务器发出的那一层为准。